1
00:01:57,291 --> 00:01:58,640
Où est le chef de gare ?

2
00:01:58,683 --> 00:02:00,207
Probablement à la maison, au lit.

3
00:02:00,250 --> 00:02:01,208
L'idée même.

4
00:02:01,251 --> 00:02:02,557
Ceci est juste une station de drapeau.

5
00:02:02,600 --> 00:02:04,341
Le limité n'est pas
censé s'arrêter ici.

6
00:02:04,385 --> 00:02:05,560
Eh bien, où est la ville ?

7
00:02:05,603 --> 00:02:06,387
Là-bas.

8
00:02:06,430 --> 00:02:08,128
Y a-t-il un hôtel ?

9
00:02:08,171 --> 00:02:09,129
Oui, mais ça ne te plairait pas.

10
00:02:09,172 --> 00:02:10,304
Eh bien, y a-t-il un...

11
00:02:10,347 --> 00:02:11,914
Madame, vous tenez
jusqu'au limité.

12
00:02:11,957 --> 00:02:13,307
Eh bien, attendez une minute.

13
00:02:13,350 --> 00:02:14,134
Euh, où dois-je aller ?

14
00:02:14,177 --> 00:02:15,352
Que dois-je faire ?

15
00:02:15,396 --> 00:02:16,962
je n'ai pas le
la moindre idée, madame.

16
00:02:17,006 --> 00:02:17,702
Eh bien, attendez le train une minute.
Je pourrais vouloir venir avec toi.

17
00:02:17,746 --> 00:02:18,703
Bonne nuit.

18
00:02:18,747 --> 00:02:20,705
Bien,.

19
00:02:20,749 --> 00:02:22,751
Savez-vous qui je suis ?

20
00:02:53,738 --> 00:02:55,175
Vous voyez Signore Gene ?

21
00:02:55,218 --> 00:02:55,871
Oh.

22
00:05:03,781 --> 00:05:05,217
Salut, José.

23
00:05:05,261 --> 00:05:06,697
Salut, Sam.

24
00:05:06,741 --> 00:05:08,699
Oh, Bernando, comment vas-tu ?

25
00:05:08,743 --> 00:05:11,223
Eh bien, les enfants, salut, Denny.

26
00:05:11,267 --> 00:05:13,051
Nous ne roulons pas
ce soir, n'est-ce pas, Jim ?

27
00:05:13,095 --> 00:05:15,097
Je devrais dire non, gamin, c'est
juste le jarret de la soirée.

28
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
Eh bien, Bonita, petite coquine,
tu es assez jolie pour embrasser.

29
00:05:18,405 --> 00:05:19,406
Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas ?

30
00:05:19,449 --> 00:05:20,885
Et se faire tirer dessus ?

31
00:05:20,929 --> 00:05:23,018
Oh, Signor, Gene, il
flirte avec toutes les filles,

32
00:05:23,061 --> 00:05:24,367
mais il n'en a jamais embrassé.

33
00:05:24,411 --> 00:05:28,371
Est-ce ainsi?

34
00:05:28,415 --> 00:05:29,764
Ha, te voilà, Danny.

35
00:05:29,807 --> 00:05:30,765
C'est ce que je leur fais, gamin.

36
00:05:30,808 --> 00:05:31,983
Tu ferais mieux de t'entraîner.

37
00:05:32,027 --> 00:05:34,725
Prenons un verre...
trois whiskies.

38
00:05:34,769 --> 00:05:35,509
Salut, Stewart.

39
00:05:35,552 --> 00:05:37,293
Ouais?

40
00:05:37,337 --> 00:05:39,382
J'ai entendu dire que tu traversais le
frontière pour se battre aux côtés des rebelles.

41
00:05:39,426 --> 00:05:41,384
Tes grandes oreilles
ils entendent tout, n'est-ce pas ?

42
00:05:41,428 --> 00:05:44,779
L'obstruction systématique est un crime grave
contre le gouvernement mexicain.

43
00:05:44,822 --> 00:05:47,521
Ils te supporteront
devant un mur,

44
00:05:47,564 --> 00:05:49,479
t'envoyer en prison à vie.

45
00:05:49,523 --> 00:05:53,657
Peut-être que nous nous rencontrerons socialement
dans le calaboose mexicain.

46
00:05:53,701 --> 00:05:55,180
A quoi faites-vous allusion ?

47
00:05:55,224 --> 00:05:57,487
Juste ça, si je
roule vers le sud, je vais

48
00:05:57,531 --> 00:05:59,271
être de mes propres armes.

49
00:05:59,315 --> 00:06:01,752
Je ne porterai pas ces pourris
outils de prise de vue que vous utilisez

50
00:06:01,796 --> 00:06:03,841
de l'autre côté de la frontière ces nuits-là.

51
00:06:03,885 --> 00:06:05,321
Je prendrai trois whiskies.

52
00:06:05,365 --> 00:06:06,017
J'en prendrai trois aussi.

53
00:06:09,499 --> 00:06:10,587
Allez chercher le shérif Hawes.

54
00:06:14,199 --> 00:06:15,592
Dis, Gene.

55
00:06:15,636 --> 00:06:16,898
Ouais?

56
00:06:16,941 --> 00:06:18,552
Vous en avez vu beaucoup
se battre partout.

57
00:06:18,595 --> 00:06:21,685
Pourquoi doivent-ils y aller
déclencher une guerre au-delà de la frontière ?

58
00:06:21,729 --> 00:06:24,558
Eh bien, je suis foutu si je
sais, Nels, à moins que ce soit juste

59
00:06:24,601 --> 00:06:26,603
que là-bas, ils pensent que
le monde aussi devient un peu un peu

60
00:06:26,647 --> 00:06:27,343
bondé pour y vivre.

61
00:06:30,215 --> 00:06:34,002
Vous savez, messieurs, je pense
que les humains sont de plus grands imbéciles

62
00:06:34,045 --> 00:06:35,612
que les animaux ou même les insectes.

63
00:06:35,656 --> 00:06:38,441
Maintenant, nous allons prendre
des bugs, par exemple.

64
00:06:38,485 --> 00:06:39,964
Ils ne se battent pas.

65
00:06:40,008 --> 00:06:42,706
Ils croient en
vivre et laisser vivre.

66
00:06:42,750 --> 00:06:46,406
Bien sûr, personne n'a jamais donné
bugs les fusils ou les ai saoulés

67
00:06:46,449 --> 00:06:48,843
ou... ça me rappelle.

68
00:06:48,886 --> 00:06:50,932
je ne vais pas plus loin
avec cette conversation

69
00:06:50,975 --> 00:06:51,846
à moins que j'obtienne un... merci.

70
00:06:56,503 --> 00:07:00,071
Maintenant, pour continuer, c'est
ça a toujours été mon idée

71
00:07:00,115 --> 00:07:03,466
que si tu donnes aux enfants
des pistolets à casquette pour jouer avec,

72
00:07:03,510 --> 00:07:09,254
quand ils vieillissent, ils veulent
De vraies armes, de vraies armes qui tirent

73
00:07:09,298 --> 00:07:14,564
de vraies balles et tue de vraies
les gens, et ce qui est triste

74
00:07:14,608 --> 00:07:19,351
est-ce qu'il y a toujours quelqu'un qui
je vais les leur vendre, quelqu'un,

75
00:07:19,395 --> 00:07:25,923
par exemple, qui veut courir
tout et patron tout le monde.

76
00:07:25,967 --> 00:07:29,057
Vous savez, messieurs,
il y a d'autres choses

77
00:07:29,100 --> 00:07:32,626
en plus de cela pour enivrer les hommes.

78
00:07:32,669 --> 00:07:36,630
Oui, monsieur, le pouvoir oui.

79
00:07:36,673 --> 00:07:41,461
Le pouvoir fait mentir les hommes
et tricher et voler

80
00:07:41,504 --> 00:07:44,289
et trahir leurs amis.

81
00:07:44,333 --> 00:07:47,205
Ça les fait même donner
leurs meilleurs amis ça.

82
00:07:47,249 --> 00:07:49,381
Veux-tu te taire ?

83
00:07:49,425 --> 00:07:50,731
Ils s'entretuent
de l'autre côté de la frontière.

84
00:07:50,774 --> 00:07:52,646
Qui s'en soucie?

85
00:07:52,689 --> 00:07:54,343
Pas toi, Hayworth.

86
00:07:54,386 --> 00:07:58,521
Tu t'en fiches, pas aussi longtemps
comme chaque pauvre diable tué est

87
00:07:58,565 --> 00:08:01,524
un autre sale dollar
dans votre poche.

88
00:08:01,568 --> 00:08:04,092
Je fais des concessions pour
un cerveau imbibé de whisky.

89
00:08:04,135 --> 00:08:05,049
Eh bien, tu n'as pas...

90
00:08:21,805 --> 00:08:24,504
Dois-je l'enfermer
debout, M. Hayworth ?

91
00:08:24,547 --> 00:08:29,204
Pas maintenant, donne-lui environ un
heure, et ensuite je veux que tu...

92
00:08:36,080 --> 00:08:41,042
Poco, je ne te l'ai pas dit
pour me suivre ici ce soir ?

93
00:08:41,085 --> 00:08:43,218
Oh, n'est-ce pas ?

94
00:08:43,261 --> 00:08:46,874
Oh, Signor Gene, quand vous
tu es ivre, tu es fou.

95
00:08:46,917 --> 00:08:49,572
Où vas-tu, Poco
devrait y aller aussi.

96
00:08:49,616 --> 00:08:51,443
Tu tombes, je te ramène à la maison.

97
00:08:51,487 --> 00:08:53,315
Eh bien, ce ne sera peut-être pas long.

98
00:08:53,358 --> 00:08:54,664
Eh bien, prenons-en encore.

99
00:09:18,993 --> 00:09:20,255
Cavalier Stillwell,
danser avec ta copine.

100
00:09:30,221 --> 00:09:31,092
Prenez soin de lui.

101
00:09:45,236 --> 00:09:46,063
Hé, qu'est-ce que c'est ?

102
00:09:46,107 --> 00:09:47,064
J'interviens.

103
00:09:47,108 --> 00:09:48,022
Vous ne l’êtes pas.

104
00:09:48,065 --> 00:09:50,502
Oh, oui, je le suis.

105
00:09:50,546 --> 00:09:52,461
Hé, Bonita ne le fait pas
je veux danser avec lui.

106
00:09:52,504 --> 00:09:54,419
Qui a dit que non ?

107
00:09:54,463 --> 00:09:55,769
-Faites une promenade.
-Hé, attends une minute.

108
00:09:55,812 --> 00:09:56,639
Elle n'a rien fait.

109
00:09:56,683 --> 00:09:57,640
Oh, tais-toi.

110
00:10:06,431 --> 00:10:08,042
Garde ta chemise, Danny.

111
00:10:08,085 --> 00:10:09,826
Tu ne devrais pas savoir Stillwell
le pilote a une chance

112
00:10:09,870 --> 00:10:10,958
avec la loi dans cette ville.

113
00:10:13,700 --> 00:10:15,049
Sortez d'ici.

114
00:10:15,092 --> 00:10:15,832
Vas-y, Danny.

115
00:10:15,876 --> 00:10:16,616
Sortir.

116
00:10:20,228 --> 00:10:23,057
Pourquoi ne pas vous deux grands et méchants garçons
choisir quelqu'un de votre taille ?

117
00:10:29,324 --> 00:10:30,978
Soyez un sportif.

118
00:10:31,021 --> 00:10:33,023
Donnez une pause à ces enfants.

119
00:10:33,067 --> 00:10:37,375
Pourquoi, Danny a l'intention
épouser Bonita.

120
00:10:37,419 --> 00:10:39,508
Puisque le mariage est ainsi
sacré pour toi, Stewart,

121
00:10:39,551 --> 00:10:41,249
Je suis surpris que tu ne l'essayes pas.

122
00:10:41,292 --> 00:10:42,816
Je le ferais.

123
00:10:42,859 --> 00:10:45,209
Je le ferais si je pouvais me rattraper
mon esprit lequel prendre.

124
00:10:45,253 --> 00:10:46,863
Honnêtement, il y en a tellement
beaucoup de femmes après moi,

125
00:10:46,907 --> 00:10:49,387
J'ai positivement
pour les combattre.

126
00:10:49,431 --> 00:10:51,389
Comme si n'importe quelle femme qui
pensait n'importe quoi d'elle-même

127
00:10:51,433 --> 00:10:53,609
je m'attacherais à un chien alcoolique.

128
00:10:53,653 --> 00:10:54,392
Ouais?

129
00:10:54,436 --> 00:10:56,699
Ouais.

130
00:10:56,743 --> 00:10:59,136
Eh bien, tu regardes
comme un joueur.

131
00:10:59,180 --> 00:11:02,444
Je vais juste te faire un
petite proposition.

132
00:11:02,487 --> 00:11:04,620
Cela dit que j'épouserai le
première fille qui arrive en ville.

133
00:11:04,664 --> 00:11:06,535
L'alcool parle.

134
00:11:06,578 --> 00:11:08,711
M. Narrow parle plus fort.

135
00:11:08,755 --> 00:11:09,843
C'est de l'argent facile.

136
00:11:09,886 --> 00:11:10,887
Faire des réserves.

137
00:11:10,931 --> 00:11:12,062
Prends soin de ça, Eddie.

138
00:11:12,106 --> 00:11:12,759
Très bien, Stewart.

139
00:11:18,808 --> 00:11:23,639
C'est drôle, shérif, ce sera
le mien avant la fin de la semaine.

140
00:11:23,683 --> 00:11:26,207
Garde un oeil, Eddie.

141
00:11:26,250 --> 00:11:28,949
Ouais?

142
00:11:28,992 --> 00:11:30,777
Vous êtes sûr?

143
00:11:30,820 --> 00:11:31,821
Magnifique.

144
00:11:31,865 --> 00:11:33,127
Poco, attends une minute.

145
00:11:33,170 --> 00:11:35,520
Vous... vous ne le faites pas
Y a-t-il une chance de dire de la graisse ?

146
00:11:35,564 --> 00:11:37,392
Oh, non, non, non, gros.

147
00:11:40,787 --> 00:11:42,440
Poco, espèce de coquin, si
tu me mens,

148
00:11:42,484 --> 00:11:44,138
je vais te couper les oreilles
comme un bouledogue.

149
00:11:44,181 --> 00:11:45,748
Allez.

150
00:11:45,792 --> 00:11:48,620
Je reviendrai pour cette pâte,
Shérif et avec une épouse.

151
00:11:48,664 --> 00:11:49,970
Voici venir
la mariée,.

152
00:12:15,430 --> 00:12:20,130
Eh bien, bonjour.

153
00:12:45,329 --> 00:12:46,591
Maintenant, regarde ici.

154
00:12:46,635 --> 00:12:48,245
Tu ne ressembles pas
le genre de personne

155
00:12:48,289 --> 00:12:49,159
qui ferait délibérément
c'est pire pour vous-même.

156
00:12:52,206 --> 00:12:55,513
Excusez-moi.

157
00:12:55,557 --> 00:12:58,081
Es-tu marié?

158
00:12:58,125 --> 00:12:58,778
Es-tu marié?

159
00:13:17,057 --> 00:13:17,840
Allez.

160
00:13:17,884 --> 00:13:18,623
Allez.

161
00:13:18,667 --> 00:13:21,017
Dépêche-toi.

162
00:13:59,969 --> 00:14:00,752
Allez.

163
00:14:00,796 --> 00:14:01,536
Allez.

164
00:14:01,579 --> 00:14:03,320
Dépêche-toi.

165
00:14:05,496 --> 00:14:06,541
Don Manuel, elle veut la bague.

166
00:14:06,584 --> 00:14:07,890
Tu dois avoir une bague.

167
00:14:07,934 --> 00:14:10,893
Excusez-moi, avez-vous une bague ?

168
00:14:10,937 --> 00:14:15,680
Je dis, n'est-ce pas... tant pis.

169
00:14:15,724 --> 00:14:17,421
Donne-moi ta main.

170
00:14:17,465 --> 00:14:19,771
Donne-moi ton ha-- écoute, je ne le fais pas
je veux être dur avec toi.

171
00:14:19,815 --> 00:14:20,729
Maintenant, donne-moi ta main.

172
00:14:24,080 --> 00:14:24,907
Merci.

173
00:14:24,951 --> 00:14:25,690
Continue.

174
00:14:28,606 --> 00:14:30,608
Dites oui, madame, et dites-le vite.

175
00:14:30,652 --> 00:14:31,392
Si.

176
00:14:31,435 --> 00:14:32,654
Si.

177
00:14:35,918 --> 00:14:37,354
Maintenant, votre nom, mademoiselle.

178
00:14:37,398 --> 00:14:38,921
Tu seras jolie,
et ça ne piquera même pas.

179
00:14:38,965 --> 00:14:40,749
Alors qu'est-ce que c'est ?

180
00:14:40,792 --> 00:14:42,142
Madeleine Hammond.

181
00:14:42,185 --> 00:14:43,404
Il dit que son nom est
Madeleine Hammond.

182
00:14:43,447 --> 00:14:48,757
Elle... Madeline Hammond ?

183
00:14:48,800 --> 00:14:51,151
Vous n'êtes pas la sœur d'Al Hammond ?

184
00:14:51,194 --> 00:14:52,674
Oui.

185
00:14:52,717 --> 00:14:55,851
Eh bien, euh, vous...
sortez-le d'ici.

186
00:14:56,896 --> 00:14:57,722
Continuez.

187
00:15:02,771 --> 00:15:04,120
Je connais ton frère.

188
00:15:04,164 --> 00:15:06,993
En fait, je...
Je pense beaucoup à lui.

189
00:15:07,036 --> 00:15:09,430
Mme Hammond, je ne sais pas
sais comment expliquer cela.

190
00:15:09,473 --> 00:15:10,474
C'était juste un pari idiot que je...

191
00:15:10,518 --> 00:15:11,998
Emmène-moi chez mon frère.

192
00:15:12,041 --> 00:15:13,260
Je ne peux pas faire ça.

193
00:15:13,303 --> 00:15:14,696
Il est dans le
les montagnes avec mon patron.

194
00:15:14,739 --> 00:15:16,524
Eh bien, fais-moi sortir
de cet endroit horrible.

195
00:15:16,567 --> 00:15:19,396
Oui, oui, certainement.

196
00:15:23,400 --> 00:15:24,140
Quoi?

197
00:15:24,184 --> 00:15:25,533
Qu'est-ce que c'est?

198
00:15:25,576 --> 00:15:26,969
Oh, Signor Gene, je suis
je suis tellement contente de t'avoir trouvé.

199
00:15:27,013 --> 00:15:27,839
Attends une minute, Bonita.

200
00:15:27,883 --> 00:15:28,797
Juste une minute, Bonita.

201
00:15:28,840 --> 00:15:30,103
Eh bien, tu dois m'aider.

202
00:15:30,146 --> 00:15:35,804
Euh, juste... juste
un instant, s'il vous plaît.

203
00:15:35,847 --> 00:15:38,938
Maintenant, Bonita, Bonita,
qu'est-ce qu'il y a ?

204
00:15:38,981 --> 00:15:40,896
Danny, il a tué un homme.

205
00:15:40,940 --> 00:15:42,028
Était-ce Sneed ?

206
00:15:42,071 --> 00:15:45,640
Oui, ils se battent
encore une fois après votre départ.

207
00:15:45,683 --> 00:15:47,250
Que vais-je faire ?

208
00:15:47,294 --> 00:15:48,425
Eh bien, où est Danny maintenant ?

209
00:15:48,469 --> 00:15:49,339
Il roule.

210
00:15:49,383 --> 00:15:51,037
Je ne sais pas où.

211
00:15:51,080 --> 00:15:53,169
Ecoute, Bonita, tu prends mon cheval
et traverser la frontière.

212
00:15:53,213 --> 00:15:55,389
Je vais prévenir Danny pour
rejoignez-vous.

213
00:15:55,432 --> 00:15:56,999
Le shérif ne peut pas l'y amener.

214
00:15:57,043 --> 00:15:58,305
Oh, gra...

215
00:15:58,348 --> 00:16:00,089
Non, non, non, non, toi
garde ça pour Danny.

216
00:16:00,133 --> 00:16:01,525
Allez, Bonita.

217
00:16:26,463 --> 00:16:28,074
Je vais vous sortir d'ici.

218
00:16:28,117 --> 00:16:31,033
Un homme a été abattu, et ils sont
à la recherche du tueur.

219
00:16:31,077 --> 00:16:32,469
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

220
00:16:32,513 --> 00:16:35,864
Je reste ici.

221
00:16:35,907 --> 00:16:37,605
Où penses-tu que tu
appeler cette foule ivre ?

222
00:16:40,564 --> 00:16:42,740
Mme Hammond, Mme.
Hammond, s'il te plaît,

223
00:16:42,784 --> 00:16:46,570
ne-- ne-- n'est-ce pas
je pense que tu pourrais, euh, euh, ouais.

224
00:17:02,151 --> 00:17:04,023
Attachez vos chevaux par là.

225
00:17:33,617 --> 00:17:36,316
Hé, shérif, regarde ici.

226
00:18:30,718 --> 00:18:31,371
Entrez.

227
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
Bonjour.

228
00:18:36,419 --> 00:18:37,768
J'espère que tu as bien dormi.

229
00:18:37,812 --> 00:18:38,813
je viens d'apporter ton
sacs de la gare.

230
00:18:42,295 --> 00:18:45,689
Que ferais-tu
comme pour le petit déjeuner ?

231
00:18:45,733 --> 00:18:48,301
J'espère que je ne suis pas apparu
désagréable hier soir.

232
00:18:48,344 --> 00:18:49,171
Cela n'avait pas d'importance.

233
00:18:49,215 --> 00:18:51,042
J'avais été prévenu.

234
00:18:51,086 --> 00:18:53,175
Je parie que tu me pardonnes ?

235
00:18:53,219 --> 00:18:55,873
Je m'appelle Florence Kingsley.

236
00:18:55,917 --> 00:18:59,834
Mme Kingsley, donc
tu es la raison

237
00:18:59,877 --> 00:19:01,488
Je devais faire ça
voyage misérable.

238
00:19:01,531 --> 00:19:02,184
Oui.

239
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
Tu n'y vas pas
épouser mon frère.

240
00:19:06,232 --> 00:19:07,015
Vous ne pouvez pas l'arrêter.

241
00:19:07,058 --> 00:19:08,016
Je vais le ramener à la maison.

242
00:19:08,059 --> 00:19:09,148
Je vais le garder ici.

243
00:19:09,191 --> 00:19:10,758
Je vais arrêter son allocation.

244
00:19:10,801 --> 00:19:12,281
Ce sera la meilleure chose
cela lui est déjà arrivé.

245
00:19:12,325 --> 00:19:13,195
Il devra trouver un travail.

246
00:19:13,239 --> 00:19:14,414
Un travail ?

247
00:19:14,457 --> 00:19:16,024
Ici, nous travaillons et nous aimons ça.

248
00:19:16,067 --> 00:19:17,678
Vous ne comprendriez pas cela.

249
00:19:17,721 --> 00:19:19,070
Mon frère travaille, c'est drôle.

250
00:19:19,114 --> 00:19:20,420
Pourquoi tu ne ris pas alors ?

251
00:19:20,463 --> 00:19:21,812
Travailler à quoi ?

252
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
Frappant des vaches, il est
je fais ça pour m'amuser.

253
00:19:23,988 --> 00:19:25,207
Maintenant, il sera payé pour cela.

254
00:19:25,251 --> 00:19:26,948
Comment oses-tu intervenir
dans mes affaires ?

255
00:19:26,991 --> 00:19:31,213
Parce que ton frère
Il se trouve que c'est mon affaire maintenant.

256
00:19:31,257 --> 00:19:34,216
Peut-être que je ferais mieux de le dire
tu sais ce que je pense de toi.

257
00:19:34,260 --> 00:19:36,392
Si je lui rendais le compliment,
Je pourrais être arrêté.

258
00:19:36,436 --> 00:19:39,221
Tu es un intrigant,
impertinent et complice...

259
00:19:39,265 --> 00:19:40,744
C'est ma maison.

260
00:19:40,788 --> 00:19:42,703
Si vous ne l'aimez pas,
tu sais ce que tu peux faire.

261
00:19:42,746 --> 00:19:43,878
je ne resterais pas
ici encore une minute.

262
00:19:46,446 --> 00:19:47,882
Si tu sors comme
ça, tu auras

263
00:19:47,925 --> 00:19:53,670
coup de soleil, pour ne rien dire
de ce que les cowboys

264
00:19:53,714 --> 00:19:55,455
pourrait le faire s’ils vous voyaient.

265
00:19:55,498 --> 00:20:00,764
C'est ma chemise de nuit
et ma robe aussi.

266
00:20:00,808 --> 00:20:02,026
Récupère mes affaires.

267
00:20:02,070 --> 00:20:04,203
Mes sacs, où sont
eux, mes vêtements ?

268
00:20:04,246 --> 00:20:07,249
Sortez et laissez-moi tranquille.

269
00:20:07,293 --> 00:20:08,468
Oh, pourquoi suis-je venu
dans cet endroit horrible ?

270
00:20:11,993 --> 00:20:14,082
J'ai fait écrire à Alfred
à vous à propos de nous.

271
00:20:14,125 --> 00:20:16,215
Je savais que ça t'apporterait.

272
00:20:16,258 --> 00:20:19,087
Vous semblez oublier que
le médecin l'a envoyé ici.

273
00:20:19,130 --> 00:20:20,741
Tu t'en fichais
rien sur lui.

274
00:20:20,784 --> 00:20:22,090
Tu lui as tout donné
l'argent qu'il voulait,

275
00:20:22,133 --> 00:20:23,744
et cela a mis fin à votre
responsabilité.

276
00:20:23,787 --> 00:20:26,703
Tu étais parti quelque part dans
L'Europe, passer un bon moment.

277
00:20:26,747 --> 00:20:29,445
je ne voulais pas
tomber amoureux d'Al.

278
00:20:29,489 --> 00:20:31,317
Je me sentais désolé pour Al.

279
00:20:31,360 --> 00:20:33,232
Ce serait pour
tout ce qui était malade.

280
00:20:33,275 --> 00:20:34,972
Ne serait-ce que pour moi,
il aurait été

281
00:20:35,016 --> 00:20:39,107
je t'ai renvoyé dans un pin
boîte, mais je lui ai jeté une robe.

282
00:20:39,150 --> 00:20:41,065
J'ai une réclamation sur lui, et
je vais m'accrocher à lui

283
00:20:41,109 --> 00:20:43,372
malgré toi et les hautes eaux.

284
00:20:43,416 --> 00:20:44,243
Je n'en veux pas à ton argent.

285
00:20:44,286 --> 00:20:45,548
Nous n'en voulons pas.

286
00:20:45,592 --> 00:20:47,202
La meilleure chose que
est déjà arrivé à Al

287
00:20:47,246 --> 00:20:50,031
comme devoir se battre pour son
du pain et du beurre, pour moi.

288
00:20:50,074 --> 00:20:52,773
S'il vous plaît, Majesté,
n'essaye pas de voler

289
00:20:52,816 --> 00:20:54,557
Al de sa chance d'être un homme.

290
00:20:54,601 --> 00:20:56,342
Tu es riche.

291
00:20:56,385 --> 00:20:57,343
Tu as tout, et je...

292
00:21:10,312 --> 00:21:11,182
Allez.

293
00:21:19,190 --> 00:21:26,067
Voilà, je suis désolé d'avoir lâché prise.

294
00:21:26,110 --> 00:21:32,073
Tu as un caractère épouvantable,
mais c'est peut-être une bonne chose.

295
00:21:32,116 --> 00:21:34,554
Je veux dire pour Alfred.

296
00:21:34,597 --> 00:21:36,556
Où est-il ?

297
00:21:36,599 --> 00:21:38,558
Route génétique pour obtenir
lui hier soir.

298
00:21:38,601 --> 00:21:40,516
Gène?

299
00:21:40,560 --> 00:21:45,042
Oh, c'est le monsieur
qui... qui m'a amené ici.

300
00:21:45,086 --> 00:21:47,567
Oui, il a emprunté mon cheval.

301
00:21:47,610 --> 00:21:49,133
Le ranch de Stillwell est
en haut des montagnes.

302
00:21:49,177 --> 00:21:52,354
C'est une tâche difficile et dangereuse
rouler, pire la nuit.

303
00:21:52,398 --> 00:21:53,790
Tu l'as laissé partir
dans cet état ?

304
00:21:53,834 --> 00:21:55,705
Fatigué ou sobre, je le ferais
j'aimerais voir quelqu'un

305
00:21:55,749 --> 00:21:57,011
qui peut arrêter Gene
Stewart quand il fait

306
00:21:57,054 --> 00:21:58,752
penser à quoi que ce soit.

307
00:21:58,795 --> 00:22:01,015
C'est un combattant.

308
00:22:01,058 --> 00:22:02,103
Tu ferais mieux de t'habiller.

309
00:22:02,146 --> 00:22:03,104
Je vais commencer le petit-déjeuner.

310
00:22:03,147 --> 00:22:04,279
Ils seront là d'une minute à l'autre.

311
00:22:04,323 --> 00:22:05,193
D'accord.

312
00:22:27,433 --> 00:22:30,131
Euh, donne-m'en un aussi.

313
00:22:30,174 --> 00:22:32,568
Doc dit que Sneed le fera
sors bien.

314
00:22:32,612 --> 00:22:35,832
Seuls les bons meurent jeunes.

315
00:22:35,876 --> 00:22:38,400
As-tu retiré quelque chose de
ce juge de paix mexicain ?

316
00:22:38,444 --> 00:22:40,533
Oh, il a une bouche
comme un.

317
00:22:40,576 --> 00:22:43,057
Tout ce qu'il dit.

318
00:22:43,100 --> 00:22:45,407
Et je ne trouve pas de cachette
ou les cheveux de Bonita.

319
00:22:45,451 --> 00:22:47,148
Ne pensez plus aux femmes.

320
00:22:47,191 --> 00:22:49,193
Je te paie pour ta protection, et
tu restes là avec une bouche

321
00:22:49,237 --> 00:22:49,933
plein de.

322
00:22:59,465 --> 00:23:02,381
Ces fissures que Steward a faites en dernier
la nuit à propos de la fuite d'armes

323
00:23:02,424 --> 00:23:05,340
un écho nauséabond, mais,
mon bon ami,

324
00:23:05,384 --> 00:23:07,777
si j'atterris dans un
stylo fédéral, vous

325
00:23:07,821 --> 00:23:12,173
être à l'intérieur et regarder dehors avec
moi, et tout cela à cause d'un

326
00:23:12,216 --> 00:23:13,609
un cow-boy ivre et bruyant.

327
00:23:20,703 --> 00:23:22,401
Où as-tu eu ça ?

328
00:23:22,444 --> 00:23:26,100
En bas à la gare
hier soir, il y avait des traces

329
00:23:26,143 --> 00:23:30,452
là aussi, celui de Gene Stewart.

330
00:23:30,496 --> 00:23:33,760
Il m'a parié qu'il épouserait le
première fille à arriver en ville.

331
00:23:33,803 --> 00:23:40,854
Eh bien, je lui souhaite un
lune de miel, seul, n'importe où dans

332
00:23:40,897 --> 00:23:42,203
le désert de l'autre côté de la frontière.

333
00:23:53,736 --> 00:23:54,433
Les voilà.

334
00:24:03,224 --> 00:24:04,921
Bienvenue dans notre
ville, votre majesté.

335
00:24:04,965 --> 00:24:05,879
Alfred, comme tu es beau.

336
00:24:05,922 --> 00:24:07,097
Bonjour.

337
00:24:07,141 --> 00:24:08,403
Oh, arrête, toi
ça sent le cheval.

338
00:24:08,447 --> 00:24:09,273
Oh, tu vas t'y habituer.

339
00:24:22,983 --> 00:24:25,507
Alfred, je-- je n'arrive pas à comprendre
sur le changement en vous.

340
00:24:25,551 --> 00:24:26,552
Qui dois-je remercier ?

341
00:24:26,595 --> 00:24:27,640
Eh bien, à votre avis, qui ?

342
00:24:34,560 --> 00:24:36,866
Bien sûr, j'ai eu
un horrible exemple.

343
00:24:36,910 --> 00:24:38,302
Garçon, je n'aurais pas
ta tête ce matin

344
00:24:38,346 --> 00:24:40,130
pour un million de dollars.

345
00:24:40,174 --> 00:24:41,915
Oh, Majesté, ceci
est Bill Stillwell.

346
00:24:41,958 --> 00:24:43,264
Voici ma sœur, Bill.

347
00:24:43,307 --> 00:24:44,526
Elle tient les sacs d'argent.

348
00:24:44,570 --> 00:24:46,789
Mon objectif est d'avoir raison
c'est gentil avec elle, alors.

349
00:24:46,833 --> 00:24:48,704
Nous essayons tous de le faire.

350
00:24:48,748 --> 00:24:50,576
J'ai essayé de vendre ton
frère, le morceau le plus pur

351
00:24:50,619 --> 00:24:52,708
de terrain dans le Sud-Ouest.

352
00:24:52,752 --> 00:24:54,493
Je suppose que je vais devoir
va travailler sur toi.

353
00:24:54,536 --> 00:24:57,844
Il a dit que tu étais dur, mais
tu ne m'as pas l'air dur.

354
00:24:57,887 --> 00:25:00,716
Eh bien, nous parlerons
à ce sujet plus tard.

355
00:25:00,760 --> 00:25:02,109
je n'ai pas pour objectif
aider à pécher avec n'importe qui,

356
00:25:02,152 --> 00:25:04,807
mais, Gene, tu ressembles à
si tu as besoin d'un verre.

357
00:25:04,851 --> 00:25:06,461
Viens en ville avec moi.

358
00:25:06,505 --> 00:25:07,462
Oh, attends une minute.

359
00:25:07,506 --> 00:25:09,812
Euh, il va arriver.

360
00:25:09,856 --> 00:25:10,509
Oh.

361
00:25:14,600 --> 00:25:16,123
je veux te remercier
pour avoir récupéré mon frère.

362
00:25:16,166 --> 00:25:18,212
Ouais.

363
00:25:18,255 --> 00:25:19,256
Tu ferais mieux de mettre ton chapeau.

364
00:25:19,300 --> 00:25:20,606
Voulez-vous avoir une insolation?

365
00:25:20,649 --> 00:25:23,826
Eh bien, si je comprends, je
je suppose que je l'ai compris.

366
00:25:23,870 --> 00:25:27,395
Les hommes sont tellement idiots.

367
00:25:27,438 --> 00:25:30,572
Je choisis d'ignorer ce
c'est arrivé hier soir parce que tu

368
00:25:30,616 --> 00:25:31,921
n’étaient pas entièrement responsables.

369
00:25:31,965 --> 00:25:34,010
C'est très gentil de ta part
pour le dire ainsi.

370
00:25:34,054 --> 00:25:36,578
Bien sûr, je dépendrai
à vous de garder le silence.

371
00:25:36,622 --> 00:25:37,971
Je le ferai certainement.

372
00:25:38,014 --> 00:25:42,453
Don Manuel est mon ami,
c'est-à-dire quand je suis sobre.

373
00:25:42,497 --> 00:25:44,238
Pas tellement pour
pour toi comme ça

374
00:25:44,281 --> 00:25:47,110
de ta jolie,
petit ami mexicain.

375
00:25:47,154 --> 00:25:48,503
Je suis désolé pour elle.

376
00:25:48,547 --> 00:25:50,331
Pour... pour Bonita ?

377
00:25:50,374 --> 00:25:51,724
Bonita ?

378
00:25:51,767 --> 00:25:53,377
C'est un très joli nom.

379
00:25:53,421 --> 00:25:54,074
Bien--

380
00:26:00,994 --> 00:26:02,386
Oh, quel bel animal.

381
00:26:09,263 --> 00:26:10,003
Bonjour Poco.

382
00:26:10,046 --> 00:26:12,092
Bonjour, Signor Gene.

383
00:26:12,135 --> 00:26:14,573
Quel est son prénom?

384
00:26:14,616 --> 00:26:16,749
Mon pote, c'est l'abréviation de Palomino.

385
00:26:16,792 --> 00:26:19,186
Il est né de bout en bout
des vieilles barbes maures,

386
00:26:19,229 --> 00:26:21,449
n'est-ce pas, mon pote ?

387
00:26:21,492 --> 00:26:23,059
S'il n'y en a pas d'autre
raison que l'amour

388
00:26:23,103 --> 00:26:24,234
de cette belle
créature, je devrais

389
00:26:24,278 --> 00:26:25,192
je pense que tu voudrais être décent.

390
00:26:28,021 --> 00:26:28,761
C'est tout.

391
00:26:28,804 --> 00:26:29,936
Vous pouvez y aller.

392
00:27:14,415 --> 00:27:16,765
J'ai beaucoup attendu
de toi, Gene,

393
00:27:16,809 --> 00:27:20,334
plus, je suppose, que je ne le ferais de
un fils, mais après la nuit dernière...

394
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
Qu'as-tu entendu, Bill ?

395
00:27:21,988 --> 00:27:25,339
À propos de vous et de Mme Hammond,
c'est partout en ville.

396
00:27:25,382 --> 00:27:26,688
Où, par exemple ?

397
00:27:26,732 --> 00:27:27,384
Le salon Adobe.

398
00:27:31,127 --> 00:27:33,434
Eh bien, je ne m'inquiéterai pas
toi, Bill.

399
00:27:33,477 --> 00:27:36,698
Merci pour tout ce que vous avez fait.

400
00:27:36,742 --> 00:27:37,568
Tu ferais mieux de trouver un nouveau contremaître.

401
00:27:40,833 --> 00:27:42,051
Gene, attends.

402
00:27:57,545 --> 00:27:58,981
Laisse-moi tranquille, Poco.

403
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
Non, non, entrez.

404
00:28:00,722 --> 00:28:01,723
Quelqu'un vous tue.

405
00:28:01,767 --> 00:28:02,681
Lâche-moi, Poco.
Entendez-vous ?

406
00:28:02,724 --> 00:28:03,420
S'il vous plaît, Signor Gene.

407
00:28:24,354 --> 00:28:26,313
Œil de vipère.

408
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Ouais, des yeux de serpent.

409
00:28:52,818 --> 00:28:53,949
Bonjour Stewart.

410
00:28:53,993 --> 00:28:55,298
Vous venez récupérer ce pari ?

411
00:28:55,342 --> 00:28:56,082
Non.

412
00:28:56,125 --> 00:28:57,823
Où se trouve Bonita ?

413
00:28:57,866 --> 00:28:59,259
Où tu ne le feras jamais
imposez-lui à nouveau les mains.

414
00:28:59,302 --> 00:29:01,217
L'avez-vous aidée
traverser la frontière ?

415
00:29:01,261 --> 00:29:03,176
Ouais.

416
00:29:03,219 --> 00:29:06,440
Pour un chien de rhum, tu es
ça devient une sacrée étincelle.

417
00:29:06,483 --> 00:29:09,051
Vous avez rencontré une femme sur
ce train de minuit.

418
00:29:09,095 --> 00:29:10,052
J'ai rencontré une dame.

419
00:29:10,096 --> 00:29:12,794
Vous avez rencontré la sœur d'Al Hammond.

420
00:29:12,838 --> 00:29:17,016
Je sais parce que j'ai vu
ses sacs au dépôt.

421
00:29:17,059 --> 00:29:20,149
Tu l'as prise en charge
chez Flo Kingsley.

422
00:29:20,193 --> 00:29:22,935
Qu'as-tu fait, la porter
tout le long dans tes bras ?

423
00:29:22,978 --> 00:29:25,938
Il n'y avait que
un ensemble de pistes,

424
00:29:25,981 --> 00:29:28,505
ou peut-être que tu as pris
je porte ça

425
00:29:28,549 --> 00:29:29,724
et les perdre sur la piste.

426
00:29:37,253 --> 00:29:38,298
Oh, allez.

427
00:29:38,341 --> 00:29:39,125
Ne soyez pas timide.

428
00:29:39,168 --> 00:29:39,908
Ouvrez-vous.

429
00:29:39,952 --> 00:29:42,084
Nous écoutons tous.

430
00:29:42,128 --> 00:29:44,434
Ne m'oblige pas à aller là-bas
et demandez à la dame ce qui s'est passé.

431
00:29:47,307 --> 00:29:49,962
Eh bien, c'est un pari
Cela ne me dérange pas de perdre.

432
00:31:13,436 --> 00:31:17,614
Battre un officier entraîne
une lourde pénalité, Stewart.

433
00:31:17,658 --> 00:31:21,227
Gene, tu ferais mieux de rouler.

434
00:31:21,270 --> 00:31:23,142
Si mauvais ?

435
00:31:23,185 --> 00:31:27,973
Il n'aura pas de groupe pour
un mois, mais il a des amis.

436
00:31:28,016 --> 00:31:29,409
Je vais traverser la rivière.

437
00:31:29,452 --> 00:31:31,367
Et votre courrier ?

438
00:31:31,411 --> 00:31:33,935
Marquez-le simplement, adresse inconnue.

439
00:31:33,979 --> 00:31:41,812
je ne reviendrai pas,
du moins pas tout de suite.

440
00:31:41,856 --> 00:31:42,683
Merci, Nels.

441
00:31:50,691 --> 00:31:52,606
Est-ce que je t'ai blessé, Poco ?

442
00:31:52,649 --> 00:31:58,612
Ce n'est pas blessé ici,
mais tu m'as blessé ici.

443
00:31:58,655 --> 00:32:00,875
Tout va bien maintenant.

444
00:32:00,919 --> 00:32:06,011
Plus rien ne faisait de mal à Poco quand
tu lui souris comme ça.

445
00:32:06,054 --> 00:32:06,837
Allez, Poco.

446
00:32:16,282 --> 00:32:18,588
Très bien, j'achèterai
ton ranch, mais je le ferai

447
00:32:18,632 --> 00:32:21,504
je m'attends à ce que tu restes aux commandes,
au moins jusqu'à mon frère

448
00:32:21,548 --> 00:32:22,897
apprend les ficelles du métier.

449
00:32:22,941 --> 00:32:24,464
Je serai heureux de rester.

450
00:32:24,507 --> 00:32:27,510
Très bien, nous ferons
cette partie de l'accord.

451
00:32:27,554 --> 00:32:28,729
Merci beaucoup.

452
00:32:49,097 --> 00:32:53,928
"Je ne peux pas emmener Pal
où je vais,

453
00:32:53,972 --> 00:33:03,285
je ne peux pas non plus vendre une chose que j'aime.

454
00:33:03,329 --> 00:33:05,809
"Je ne peux pas non plus vendre ce que j'aime.

455
00:33:05,853 --> 00:33:08,464
Ne l'accepteras-tu pas comme certains
petites excuses pour le problème

456
00:33:08,508 --> 00:33:17,169
Je t'ai causé...
Gène Stewart."

457
00:33:17,212 --> 00:33:18,605
Emmenez-le à l'écurie pour moi.

458
00:33:24,741 --> 00:33:26,700
Où est M. Stewart maintenant ?

459
00:33:26,743 --> 00:33:29,529
Espérons qu'il ne le sache pas.

460
00:33:29,572 --> 00:33:32,010
Signor Gene, non, dites-le-moi.

461
00:33:32,053 --> 00:33:36,971
Mais je roule et roule,
et un jour je le trouve.

462
00:33:37,015 --> 00:33:39,669
Adios, madame.

463
00:33:39,713 --> 00:33:41,497
C'est étrange.

464
00:33:41,541 --> 00:33:42,759
Quoi?

465
00:33:42,803 --> 00:33:45,588
Poco t'a appelé Senora.

466
00:33:45,632 --> 00:33:48,243
Oui, il l'a fait.

467
00:33:48,287 --> 00:33:51,246
En espagnol, cela
signifie femme mariée.

468
00:33:51,290 --> 00:33:52,639
Est-ce que c'est vrai ?

469
00:33:52,682 --> 00:33:55,120
C'est étrange.

470
00:33:55,163 --> 00:33:56,034
Oui, n'est-ce pas ?

471
00:34:54,092 --> 00:34:57,573
Alfred, Alfred, que s'est-il passé ?

472
00:34:57,617 --> 00:34:59,662
Quelqu'un m'a tiré dessus, ma sœur.

473
00:35:06,191 --> 00:35:09,368
Est-ce arrivé ceci
du côté de la frontière ?

474
00:35:09,411 --> 00:35:10,325
Oui.

475
00:35:10,369 --> 00:35:11,065
Étaient-ils américains ?

476
00:35:13,807 --> 00:35:14,938
Doit être fort
raisons pour ne pas

477
00:35:14,982 --> 00:35:16,462
voulant que leur présence soit connue.

478
00:35:16,505 --> 00:35:18,420
Nous sommes au 20ème siècle.

479
00:35:18,464 --> 00:35:19,856
Il y a censé
il n'y aura plus de frontières

480
00:35:19,900 --> 00:35:21,206
où les hommes peuvent tirer
leurs semblables

481
00:35:21,249 --> 00:35:22,685
sans être puni.

482
00:35:22,729 --> 00:35:24,034
Bill, je veux quelque chose
fait à ce sujet.

483
00:35:28,256 --> 00:35:32,173
J'aurais aimé que Gene Stewart soit là.

484
00:35:32,217 --> 00:35:33,696
Moi aussi, si c'est
ferait du bien.

485
00:36:53,472 --> 00:36:54,168
C'est Poco.

486
00:36:58,651 --> 00:37:01,262
Mieux vaut prendre vos couteaux.

487
00:37:01,306 --> 00:37:02,220
Vas-y doucement, Poco.

488
00:37:16,277 --> 00:37:17,235
Quoi, Poco ?

489
00:37:17,278 --> 00:37:18,279
Il veut voir.

490
00:37:18,323 --> 00:37:21,587
Si, tu m'emmènes.

491
00:37:21,630 --> 00:37:23,850
Amenez-le ici et aidez-le.

492
00:37:23,893 --> 00:37:26,113
Oh, j'aimerais que nous le fassions
jamais vu cet endroit.

493
00:37:26,156 --> 00:37:29,116
Pour tout ce qui m'importe, ils peuvent
rendez-le aux Indiens.

494
00:37:29,159 --> 00:37:31,074
Tu vas avec moi à Boston,
et quand tu seras marié,

495
00:37:31,118 --> 00:37:34,252
ce sera à Saint Stephen's
avec une décence civilisée.

496
00:37:34,295 --> 00:37:36,689
Ma sœur, ces derniers mois
je ne t'ai rien appris.

497
00:37:36,732 --> 00:37:40,345
En cas de crise, vous revenez à droite
retour au type, rien qu'un nouveau

498
00:37:40,388 --> 00:37:41,389
Jupe amidonnée Angleterre.

499
00:37:45,480 --> 00:37:47,221
Désolé d'être venu
de cette façon, mademoiselle,

500
00:37:47,265 --> 00:37:49,528
mais Poco ici est dans un assez mauvais état
d'une certaine façon, il dit qu'il doit te voir.

501
00:37:57,797 --> 00:37:58,450
Poco.

502
00:38:04,543 --> 00:38:06,153
C'est El Capitan, madame.

503
00:38:06,196 --> 00:38:06,980
Capitaine?

504
00:38:07,023 --> 00:38:08,677
Oui, le capitaine Gene.

505
00:38:08,721 --> 00:38:10,200
Oui, Poco.

506
00:38:10,244 --> 00:38:13,116
El Capitan est en mauvaise posture
combat, les soldats ont tous été tués.

507
00:38:13,160 --> 00:38:14,161
Le capitaine Steward a-t-il été tué ?

508
00:38:14,204 --> 00:38:18,296
Oh non, El Capitan n'a pas été tué.

509
00:38:18,339 --> 00:38:19,079
El Capitan...

510
00:38:25,041 --> 00:38:27,914
Il veut dire que Gene est
seul, abandonné,

511
00:38:27,957 --> 00:38:29,481
malade de cœur et d'esprit.

512
00:38:32,658 --> 00:38:36,139
El Capitan mourra bientôt si
quelqu'un ne l'emmène pas.

513
00:38:36,183 --> 00:38:39,186
Ce qui veut dire qu'il est
se buvant à mort.

514
00:38:39,229 --> 00:38:42,755
Se faire tirer dessus n'est pas si grave,
mais pour qu'un homme comme Gene soit...

515
00:38:42,798 --> 00:38:44,670
Vous y allez.

516
00:38:44,713 --> 00:38:48,369
, toi seul peux
dire les mots à apporter

517
00:38:48,413 --> 00:38:50,589
El Capitan revient à la vie.

518
00:38:50,632 --> 00:38:52,199
C'est le capitaine Stewart qui vous envoie ?

519
00:38:52,242 --> 00:38:54,810
Oh non, oh non, il
tue-moi s'il le sait,

520
00:38:54,854 --> 00:38:58,814
mais... mais je ne le fais pas
je m'en fiche si... s'il vit.

521
00:38:58,858 --> 00:39:00,947
Allez-y, s'il vous plaît.

522
00:39:00,990 --> 00:39:03,732
Poco, il mourra pour toi si tu pars.

523
00:39:23,317 --> 00:39:24,753
Je vais essayer, Poco.

524
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
Je vais essayer.

525
00:39:27,321 --> 00:39:28,757
J'irai au Mexique.

526
00:39:28,801 --> 00:39:30,672
Oh, oh, merci, merci.

527
00:41:10,293 --> 00:41:17,344
Capitaine Stewart,
Gene, Gene, regarde-moi.

528
00:41:22,131 --> 00:41:27,485
Oh, Gene, quand tu as perdu ton
fierté, tu as tout perdu.

529
00:41:27,528 --> 00:41:30,444
je n'en ai pas
le temps de la fierté.

530
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
Partez, d'accord ?

531
00:41:32,490 --> 00:41:34,666
Continue.

532
00:41:34,709 --> 00:41:36,319
je vais prendre
tu es à la maison avec moi.

533
00:41:36,363 --> 00:41:37,320
Oh non, ce n'est pas le cas.

534
00:41:44,980 --> 00:41:48,680
Euh, reste ici, mais...

535
00:41:48,723 --> 00:41:50,072
Allez, Gene.

536
00:41:50,116 --> 00:41:56,601
Oh, Stillway, et bien maintenant
c'est toute une fête.

537
00:41:56,644 --> 00:41:59,429
Prenons une bouteille et nous le ferons
tous ont... hé, attends une minute.

538
00:41:59,473 --> 00:42:00,343
Allez.

539
00:42:00,387 --> 00:42:01,127
Attendez.

540
00:42:01,170 --> 00:42:02,345
Ne poussez pas.

541
00:42:02,389 --> 00:42:03,172
Venez ici.

542
00:42:03,216 --> 00:42:03,869
Venez ici.

543
00:42:36,510 --> 00:42:37,598
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

544
00:42:37,642 --> 00:42:39,731
Pour vous parler, asseyez-vous.

545
00:42:39,774 --> 00:42:40,470
Merci.

546
00:42:43,212 --> 00:42:45,388
Je n'en vaux pas la peine.

547
00:42:45,432 --> 00:42:47,869
Probablement pas, le
le docteur me dit

548
00:42:47,913 --> 00:42:49,175
il n'y a pas de physique
traitement qui

549
00:42:49,218 --> 00:42:51,917
jamais vraiment guérit un ivrogne.

550
00:42:51,960 --> 00:42:56,617
L'envie de changer
doit venir de l'intérieur,

551
00:42:56,661 --> 00:43:01,404
et parce que ma propre vie
a été quelque peu inutile,

552
00:43:01,448 --> 00:43:04,712
j'ai décidé d'essayer
ma main pour être utile.

553
00:43:04,756 --> 00:43:08,890
Alors tu deviendras,
nous disons, une... une sorte

554
00:43:08,934 --> 00:43:11,806
d'expérience biologique.

555
00:43:11,850 --> 00:43:14,243
Écoutez, Mme Hammond, faites
tu réalises que le sud

556
00:43:14,287 --> 00:43:16,245
de la frontière, je suis un criminel ?

557
00:43:16,289 --> 00:43:17,638
Eh bien, je le suis.

558
00:43:17,682 --> 00:43:19,553
Je suis un flibustier, et
c'est pratiquement

559
00:43:19,597 --> 00:43:21,599
un tueur professionnel.

560
00:43:21,642 --> 00:43:25,820
Il y a de l'emprisonnement ou
pire qui pèse sur ma tête.

561
00:43:25,864 --> 00:43:27,082
Tu vois?

562
00:43:27,126 --> 00:43:28,954
Tu sais bien
du mal, alors tu

563
00:43:28,997 --> 00:43:30,390
je peux arrêter de tuer
vos semblables

564
00:43:30,433 --> 00:43:33,132
tout comme tu peux arrêter
boire si vous le souhaitez.

565
00:43:33,175 --> 00:43:38,050
J'ai peur si j'essayais de
arrête, ça me tuerait.

566
00:43:38,093 --> 00:43:40,487
Tellement désolé pour
toi-même, n'est-ce pas ?

567
00:43:40,530 --> 00:43:42,576
Oui, je suppose que je le suis.

568
00:43:42,620 --> 00:43:44,970
Tu vois, ce qui vient après
la mort est si incertaine,

569
00:43:45,013 --> 00:43:49,104
et au fond je suis
vraiment joli jaune.

570
00:43:54,283 --> 00:43:57,025
La mort pourrait-elle être pire que
Qu'est-ce qu'on traverse tous les deux ?

571
00:44:01,334 --> 00:44:03,684
Non.

572
00:44:03,728 --> 00:44:05,512
Alors pourquoi n'essayes-tu pas d'arrêter ?

573
00:44:05,555 --> 00:44:08,602
Eh bien, au moins
faire un effort pour.

574
00:44:08,646 --> 00:44:10,778
D'autres hommes ont démissionné,
les hommes qui sont tombés

575
00:44:10,822 --> 00:44:14,260
plus bas, des hommes plus faibles.

576
00:44:14,303 --> 00:44:15,740
j'ai foi en
toi, Gene Stewart.

577
00:44:22,485 --> 00:44:25,793
Si je pouvais croire ça...

578
00:44:25,837 --> 00:44:27,795
Sans foi,
nous ne sommes que poussière.

579
00:44:31,190 --> 00:44:33,279
Je vais arrêter.

580
00:44:33,322 --> 00:44:36,674
Tu... tu ne me décevras pas.

581
00:44:36,717 --> 00:44:40,547
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses
dans ma vie, Mme Hammond,

582
00:44:40,590 --> 00:44:44,943
mais j'ai toujours essayé
pour tenir ma parole.

583
00:44:44,986 --> 00:44:45,683
Je ne te décevrai pas.

584
00:45:30,205 --> 00:45:31,206
C'est ton cheval, Helen.

585
00:45:31,250 --> 00:45:33,861
Oh.

586
00:45:33,905 --> 00:45:34,862
Oh, et voici Monty.

587
00:45:34,906 --> 00:45:36,342
Comment vas-tu?

588
00:45:36,385 --> 00:45:37,778
Bonjour, mademoiselle.

589
00:45:37,822 --> 00:45:46,004
Majesté, où sur Terre
as-tu déjà eu ça ?

590
00:45:46,047 --> 00:45:47,832
C'est mon contremaître,
Gène Stewart.

591
00:45:47,875 --> 00:45:48,615
Oh.

592
00:46:01,889 --> 00:46:04,283
Maintenant je sais pourquoi tu ne l'as pas fait
rentre à la maison à Boston.

593
00:46:04,326 --> 00:46:06,285
Oh, Helen, arrête ça.

594
00:46:06,328 --> 00:46:07,460
S'il regarde dans ma direction, je m'évanouirai.

595
00:46:14,032 --> 00:46:16,991
Eh bien, je n'ai pas vu grand chose
de vous ces derniers jours.

596
00:46:17,035 --> 00:46:19,254
Mon travail consiste à garder votre bétail
de ce côté de la frontière.

597
00:46:19,298 --> 00:46:22,301
En ces temps,
c'est toute une corvée.

598
00:46:22,344 --> 00:46:24,738
Eh bien, qui est le petit
une fille avec de jolis yeux ?

599
00:46:29,351 --> 00:46:30,657
Un de mes amis.

600
00:46:30,700 --> 00:46:33,268
Oh, erreur sociale.

601
00:46:33,312 --> 00:46:34,792
Vous avez l'air très bien aujourd'hui.

602
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
Merci.

603
00:46:36,054 --> 00:46:37,795
Faites-moi une faveur, d'accord ?

604
00:46:37,838 --> 00:46:40,232
S'il te plaît, n'emmène pas tes amis
par là, vers la frontière.

605
00:46:40,275 --> 00:46:41,407
Quelque chose là
Je ne devrais pas voir ?

606
00:46:41,450 --> 00:46:43,104
Beaucoup.

607
00:46:43,148 --> 00:46:45,759
C'est peut-être la raison
pour ta longue absence, ou peut-être

608
00:46:45,803 --> 00:46:47,152
ton petit mexicain
amie, Bonita.

609
00:47:01,166 --> 00:47:01,993
Merci.

610
00:47:20,663 --> 00:47:21,316
Tout est prêt ?

611
00:47:39,987 --> 00:47:42,729
Nels, Monty, Bill, les garçons, vite.

612
00:47:42,772 --> 00:47:44,122
-Quel est le problème?
-J'ai trouvé le problème.

613
00:47:44,165 --> 00:47:45,297
L'homme qui a tiré sur Al ?

614
00:47:45,340 --> 00:47:46,385
Peut-être, de toute façon, il
avait une raison de le faire.

615
00:47:46,428 --> 00:47:47,821
-Où?
-Sur les Ghost Rocks.

616
00:47:47,865 --> 00:47:48,822
-Les Rochers Fantômes.
-Oui, oui.

617
00:47:48,866 --> 00:47:50,041
Nous y arrivons, Bill.

618
00:47:50,084 --> 00:47:51,085
Peut-être Mme Hammond
ça ne plairait pas.

619
00:47:51,129 --> 00:47:52,173
Nous ferions mieux d'appeler le shérif Hawes.

620
00:47:52,217 --> 00:47:53,174
Nous n'avons pas à
Obtenez le shérif.

621
00:47:53,218 --> 00:47:54,262
Il est juste là.
-Quoi?

622
00:47:54,306 --> 00:47:55,568
-Tu l'as vu ?
-Tu paries.

623
00:47:55,611 --> 00:47:56,874
Poco l'a vu chevaucher
il y a environ une heure.

624
00:47:56,917 --> 00:47:57,962
-Si, je l'ai vu.
- Il est du côté des trafiquants d'armes.

625
00:47:58,005 --> 00:47:59,441
- Des trafiquants d'armes ?
-Tu paries.

626
00:47:59,485 --> 00:48:00,878
Nat Hayworth et son
un gang utilise ce ranch

627
00:48:00,921 --> 00:48:01,922
comme siège de
pousser leurs armes pourries

628
00:48:01,966 --> 00:48:03,010
au-delà de la frontière.
-C'est toi qui mènes, Gene.

629
00:48:03,054 --> 00:48:04,185
Nous suivrons.
-Eh bien, allez.

630
00:48:04,229 --> 00:48:04,969
- Allez, les gars.
-Eh bien, allons-y.

631
00:48:30,995 --> 00:48:32,344
Je t'ai assez payé.

632
00:48:32,387 --> 00:48:33,954
Nous avons vérifié si vous alliez bien.

633
00:48:33,998 --> 00:48:35,608
Je sais à quel point il y a de ces cochonneries
tu as traversé la frontière

634
00:48:35,651 --> 00:48:36,957
le mois dernier.

635
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
Vous obtenez plus
hors de cela que moi.

636
00:48:38,480 --> 00:48:39,873
Et alors ?

637
00:48:52,190 --> 00:48:53,017
Qui est-ce, patron ?

638
00:48:53,060 --> 00:48:53,756
Qui est-ce?

639
00:49:00,981 --> 00:49:02,548
Donc Stewart est de retour.

640
00:49:02,591 --> 00:49:04,202
Je t'ai dit qu'il y aurait
des problèmes quand tu

641
00:49:04,245 --> 00:49:05,159
le jeune Al Hammond.

642
00:49:05,203 --> 00:49:06,291
Je vais m'occuper de Stewart.

643
00:49:06,334 --> 00:49:07,988
Non, ce n'est pas le cas.

644
00:49:08,032 --> 00:49:11,078
Stewart a assez d'hommes
avec lui pour te nettoyer.

645
00:49:11,122 --> 00:49:12,471
Laisse-moi gérer ça.

646
00:49:49,247 --> 00:49:51,771
C'est le
limite de mon ranch.

647
00:49:51,814 --> 00:49:55,035
De l'autre côté de ceux
les rochers est le pays des Aztèques.

648
00:49:55,079 --> 00:49:58,386
Tellement romantique, mais pas à moitié
c'est tellement intéressant pour moi que ça

649
00:49:58,430 --> 00:49:59,605
» a démarré Adonis que nous avons laissé derrière nous.

650
00:50:26,197 --> 00:50:27,067
Où vas-tu ?

651
00:50:27,111 --> 00:50:28,634
Deviner.

652
00:50:28,677 --> 00:50:30,070
Maintenant, est-il possible que tu ne le fasses pas
je connais ces nids

653
00:50:30,114 --> 00:50:31,767
là-haut ?

654
00:50:31,811 --> 00:50:35,336
Euh, en fait, je...
Je les ai juste avertis de sortir.

655
00:50:35,380 --> 00:50:37,686
Et ça t'a pris depuis
la lumière du jour pour faire ça ?

656
00:50:37,730 --> 00:50:39,471
Euh, tu as le
propriétaire, Mme Hammond,

657
00:50:39,514 --> 00:50:41,603
jurer d'être expulsé
avis, et je le servirai.

658
00:50:41,647 --> 00:50:44,389
Non, nous n'entrons pas
pour toute bureaucratie juridique.

659
00:50:44,432 --> 00:50:46,391
Nous sommes curieux de savoir ce que votre
mon ami Hayworth se cache,

660
00:50:46,434 --> 00:50:48,915
et nous montons
là pour le découvrir.

661
00:50:48,958 --> 00:50:52,179
Et s'il nous tire dessus à ce sujet
propriété, nous ripostons.

662
00:50:52,223 --> 00:50:53,528
Je vous préviens.

663
00:50:53,572 --> 00:50:55,574
Ne prends pas la loi
entre vos propres mains.

664
00:50:55,617 --> 00:50:57,228
Tu n'es pas soldat
pour une nation étrangère

665
00:50:57,271 --> 00:51:00,840
maintenant, Stewart, ou l'êtes-vous ?

666
00:51:00,883 --> 00:51:01,754
Allez, Sneed.

667
00:51:08,282 --> 00:51:09,805
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
formulaire d'attente, Gene ?

668
00:51:09,849 --> 00:51:11,546
Quand on arrive à ça
prochain groupe de rochers,

669
00:51:11,590 --> 00:51:14,723
étalez-vous, profitez-en
couvrez-vous et ne tirez pas en premier.

670
00:51:14,767 --> 00:51:16,290
Allons-y.

671
00:52:44,030 --> 00:52:45,466
Ramenez-les à
le ranch rapidement.

672
00:52:45,510 --> 00:52:46,380
Allez, les amis.

673
00:53:34,036 --> 00:53:34,776
Tenez-le.

674
00:53:34,820 --> 00:53:35,690
Il y a une femme.

675
00:54:03,109 --> 00:54:03,849
Êtes-vous fou?

676
00:54:03,892 --> 00:54:05,329
Lâcher.

677
00:54:05,372 --> 00:54:06,895
-Tu ne vas pas là-haut.
-Non, mais tu pourrais.

678
00:54:06,939 --> 00:54:07,896
Eh bien, ce sont ces hommes qui
j'ai essayé de tuer ton frère.

679
00:54:07,940 --> 00:54:08,593
Ils t'auraient tué.

680
00:54:08,636 --> 00:54:09,768
Et qu'en est-il ?

681
00:54:09,811 --> 00:54:11,117
Je ne peux pas te faire confiance
hors de mon combat.

682
00:54:11,160 --> 00:54:12,336
Alcool, femmes, arme à feu
se battre, c'est tout toi

683
00:54:12,379 --> 00:54:14,120
jamais pensé.
-Majesté, s'il vous plaît.

684
00:54:14,163 --> 00:54:15,904
Sans jamais penser à ceux qui
je t'aime, ceux qui ne savent jamais

685
00:54:15,948 --> 00:54:18,167
ce que tu fais ou quand tu le feras
être ramené à la maison mort - ce que tu

686
00:54:18,211 --> 00:54:19,299
le besoin est une partie de
votre propre médicament,

687
00:54:19,343 --> 00:54:20,126
et je vais vous le donner.
Lâcher.

688
00:54:20,169 --> 00:54:20,996
Majesté, écoutez.

689
00:54:21,040 --> 00:54:23,956
Je te l'ordonne, lâche-toi.

690
00:57:13,691 --> 00:57:16,084
Maintenant, qui pensez-vous pourrait
J'ai branché un bon citoyen

691
00:57:16,128 --> 00:57:18,609
comme M. Hayworth ?

692
00:57:18,652 --> 00:57:19,653
Gène Stewart?

693
00:57:19,697 --> 00:57:20,437
C'est exact.

694
00:57:36,409 --> 00:57:37,366
Bonne chance.

695
00:57:37,410 --> 00:57:38,280
Bonne chance, Al.

696
00:57:50,684 --> 00:57:51,468
Au revoir.

697
00:57:51,511 --> 00:57:53,121
Au revoir.

698
00:57:53,165 --> 00:57:53,861
Au revoir.

699
00:58:08,920 --> 00:58:09,616
Gène.

700
00:58:25,153 --> 00:58:25,980
Qui t'a fait du mal, Poco ?

701
00:58:38,384 --> 00:58:40,038
J'ai eu ce mandat
pour toi, Stewart,

702
00:58:40,081 --> 00:58:42,301
et ça couvre
tout dans le livre,

703
00:58:42,344 --> 00:58:43,911
y compris le meurtre
de Nat Hayworth.

704
00:58:43,955 --> 00:58:47,349
Signor Gene, faites
ils m'ont laissé partir.

705
00:58:47,393 --> 00:58:50,048
Attends, Gene.

706
00:58:50,091 --> 00:58:51,832
Vas-y doucement, Bonita.

707
00:58:51,876 --> 00:58:53,573
Tu auras une chance
pour prendre soin de lui

708
00:58:53,617 --> 00:58:57,490
en prison, tout comme tu l'as fait
son gros ivrogne.

709
00:58:57,534 --> 00:59:00,319
Ils tuent mon mari, Danny.

710
00:59:00,362 --> 00:59:01,538
Il a résisté à son arrestation.

711
00:59:01,581 --> 00:59:02,626
Et ils disent qu'ils le feront
te tuer aussi.

712
00:59:04,105 --> 00:59:05,498
Ne lui donne pas un
excuse pour t'avoir.

713
00:59:08,327 --> 00:59:09,589
Vous voyez ça ?

714
00:59:09,633 --> 00:59:11,156
C'est une demande de
autorités militaires

715
00:59:11,199 --> 00:59:13,985
traverser la frontière pour livrer
vous pour la cour martiale.

716
00:59:14,028 --> 00:59:17,292
J'espère qu'ils te supporteront
contre un mur en pisé.

717
00:59:17,336 --> 00:59:18,816
Tu viens, ou
nous devons vous emmener.

718
00:59:44,319 --> 00:59:47,496
Toi, tu as coupé
Bonita lâche, vite.

719
01:00:09,083 --> 01:00:14,045
Toi, groupe, tu te retournes
et partez tout droit.

720
01:00:14,088 --> 01:00:15,002
Pas de regard en arrière.

721
01:00:17,875 --> 01:00:24,490
Pas vous, Signor Hawes, pas
vous, Signor Sneed, vous ne bougez pas.

722
01:00:27,188 --> 01:00:28,189
Descendez de vos chevaux.

723
01:00:39,766 --> 01:00:42,203
Poco.

724
01:00:42,247 --> 01:00:49,428
Alors tu deviendrais El Capitan
Stewart va être tué, hein ?

725
01:00:49,471 --> 01:00:51,996
Tu sais, tu sais quoi ?

726
01:00:52,039 --> 01:00:55,956
Je ne pense pas que tu vivras
assez longtemps pour faire ça.

727
01:00:56,000 --> 01:00:58,176
Tu es le genre
des Américains qui...

728
01:00:58,219 --> 01:01:01,222
qui nous donne des coups de pied et nous bat
et appelle-nous des créatures.

729
01:01:01,266 --> 01:01:05,139
Même un pauvre petit
une fille comme Bonita,

730
01:01:05,183 --> 01:01:10,667
tu fais réfléchir mon peuple
tous les gringos sont mauvais, comme toi,

731
01:01:10,710 --> 01:01:15,367
pas gentil et bon
comme Signor Gene.

732
01:01:15,410 --> 01:01:18,718
Mais je... j'ai appris maintenant.

733
01:01:18,762 --> 01:01:25,464
J'ai beaucoup appris de
mon capitaine, alors je...

734
01:01:25,507 --> 01:01:26,639
Je te donne une chance.

735
01:01:32,906 --> 01:01:35,735
Maintenant, c'est parti pour vos armes.

736
01:01:53,710 --> 01:02:00,281
Oh, tu ne dois pas te sentir mal
pour Poco, Signor Gene.

737
01:02:03,371 --> 01:02:06,679
Tout, elle...
elle va bien maintenant.

738
01:02:09,769 --> 01:02:18,169
J'ai toujours... j'ai prié pour
Santo Guadalupe qu'un jour

739
01:02:18,212 --> 01:02:28,222
tu ne penses pas que... un jour tu
trouvez une femme qui vous fait du bien.

740
01:02:31,138 --> 01:02:35,795
Alors je... je suis plutôt heureux maintenant.

741
01:02:40,931 --> 01:02:43,542
Adios, Signor Gene.

742
01:02:52,986 --> 01:02:56,424
Adios, mon ami.

743
01:03:11,831 --> 01:03:13,702
je vais partir
toi ici, chérie.

744
01:03:13,746 --> 01:03:17,358
Vas-tu être un courageux
fille, garde la tête haute ?

745
01:03:17,402 --> 01:03:19,360
Je ne sais pas.

746
01:03:19,404 --> 01:03:21,928
Je ne sais pas si quelqu'un peut l'être
courageux au moment de se séparer

747
01:03:21,972 --> 01:03:24,713
vient.

748
01:03:24,757 --> 01:03:26,280
Je t'aime, Gène.

749
01:03:26,324 --> 01:03:28,500
J'ai peur de te laisser partir.

750
01:03:28,543 --> 01:03:30,850
Les choses que j'ai faites
il faut expliquer,

751
01:03:30,894 --> 01:03:33,853
et c'est pourquoi je suis
rouler vers le sud, même

752
01:03:33,897 --> 01:03:36,943
si cela signifie une peine de prison.

753
01:03:36,987 --> 01:03:38,858
Ne jetez pas l'amour et
le bonheur pour quelque chose

754
01:03:38,902 --> 01:03:39,859
vous l'avez fait dans le passé.

755
01:03:39,903 --> 01:03:41,339
C'est notre avenir qui compte.

756
01:03:41,382 --> 01:03:43,254
C'est tout.

757
01:03:43,297 --> 01:03:45,212
Je ne peux pas te laisser partir.

758
01:03:45,256 --> 01:03:47,040
Notre avenir est
ici à la frontière,

759
01:03:47,084 --> 01:03:50,261
et cela doit commencer par un
table rase, pas avec moi

760
01:03:50,304 --> 01:03:50,957
comme un fugitif.

761
01:03:53,830 --> 01:03:57,355
Vous comprenez sûrement cela.

762
01:03:57,398 --> 01:04:01,881
Oui, oui, je le fais.

763
01:04:01,925 --> 01:04:04,884
Aie confiance, ma chérie.

764
01:04:56,022 --> 01:04:57,502
Nous attendrons.